ないでください

ないでください tê bikaranîn ji bo daxwazkirina ku tiştek neyê kirin bi rêzekî nerm û bi rêspekt.

🔹 Wateya bingehîn

• «ji kerema xwe … neke»
• «… neke, ji kerema xwe»

🔹 ないでください çi dem tê bikaranîn?

• Dema ku tu dixwazî kesekî bi nermî daxwaz bikî ku tiştek neke
• Dema ku tu şert, rêgez, an daxwazekî nerm dibêjî
• Ji fermanên rasterast nermtir û rêspektdarتر e
• Di axaftina rojane de pir tê bikaranîn (N5)

🔹 Mînakên hêsan

ここでタバコを吸わないでください。
→ Ji kerema xwe li vir cixare neke.

写真を撮らないでください。
→ Ji kerema xwe wêne nagire.

遅れないでください。
→ Ji kerema xwe dereng neke.

心配しないでください。
→ Ji kerema xwe xem neke.

🔹 Cudahî (asta N5)

ないでください daxwazekî nerm û bi rêspekt ye, lê ～てはいけません wateya qedexe / ne destûr e dide.

⭐ Kurteya rêzimanê

• ないでください = «ji kerema xwe … neke»
• Bi forma ない ya lêkeran re tê bikaranîn
• Daxwazekî bi rêspekt û gelek gelemperî ye (N5)